::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.: (sam_usa_htc@yahoo.com سام) :.:
سام تقديم ميکند
علي رغم فصل بارش سنگين نيروهاي ژاپني
فشار رو بر روي دولت برمه وو ماندلاي بيشتر کردند
نيروهاي متحد گزارش هايي رو مبني بر استفاده از سربازان ويژه ي ژاپني ارائه داده اند
کساني که گفته ميشه قادرند تا ماه ها در مناطق جنگلي دشمن زنده بمانند
و تا پايان از روش هاي مخفي و اسلحه هاي قديمي خشن استفاده کنند
يه چيز مشخصه. نيروهاي متحد ما در اقيانوس آرام دارن فشار ميارند بر روي نيروهايي که بي رحمانه
همراه با مهاجمان ژاپني که يه تهديد بيشتري هستند
و از يه هنر اسرارآميز کشتن که معروفه به نينجائه استفاده ميکنند مواجهند
منحصرا اگه تو ازدواج کني
مطمئني که نميخواي به پليس زنگ بزني؟
بله مطمئنم. فقط به خاطر پوله
اونا هنوزم بيرونند
نه يه مشت جوون ولگرد دنبال بدست آودن يه پول بي دردسر بودن. باور کن اونا خيلي از اينجا دور شدن
چي؟
مطمئني حالت خووبه؟
باشه حق با توئه
من يکم ناراحتم
درباره ي چي؟
درباره ي اين موضوع که
من تو رو زودتر بدست نياوردم
اين چيه؟
بازش کن
نشان خوشحالي کيسي اين خيلي خوشگله
بفرماييد
براي تو و براي بچه مون
تو هنوز غذات رو تموم نکردي
اشتها ندارم
من نه
دوستت دارم
منم همينطور
کيسي کيسي بيداري؟
مشکل چيه؟
هيچ چي بگير بخواب
نه بگو بهم ناميکو
من شکلات بلک ساندر ميخوام
دوباره؟
ببخشيد
ميرم ميارم برات
بي خيال فراموشش کن مجبور نيستي
نه زحمتي نيست. من ميرم سوکو باشه؟ زودي برميگردم
واقعا ميگم مجبور نيستي اين کار رو بکني بس کن
من دلم ميخواد باشه؟
آه کيسي؟ ببخشيد ميشه سر راهت يکمي هم غذاي دريايي بگيري؟
شکلات و جلبک دريايي؟
کونيچي وا
ناميکو باورت نميشه چطور
نه ناميکو
نه
Sam_USA_htc@yahoo.com
اينجا هميشه براش يه مکان خاص بود
اين جاييه که اون منو آورد بعد از اينکه بهم گفت که حامله است
نميدونستم.خيلي متاسفم برات بابت غمي که کشيدي
از کجا شنيدي؟
تايلند که ديگه قطب شمال نيست
اون مثل يه خواهر کوچيک بود براي من
پليسا چي ميگن؟
ميگن که سرقت بوده
اونا ميگن که اين يه چيزه معموليه اين اطراف
شک دارم
شک؟
مهم نيست
چرا نمياي به باشگاه جودوي من تو تايلند؟ از اين جاي تاريک براي يه مدتي دور ميشي
تمرين ميکني و خودت رو از غم و اندوه خالي ميکني؟
مرسي سنپاي. اما من يه سري کار نيمه تموم دارم
يه جور کاري کيسي؟
مرسي که اومدي خيلي لطف کردي احترام گذاشتي
بيا تو
من يه خاطره ي طولاني دارم
بله آقا
خووبه
باشه
خوش اومدي کيسي سان
خوشحالم که نظرت رو تغيير دادي
زمان خوبي برام بود که بيام
شيکي سو
از مرگ بيدار شو و برگرد به زندگي
اميدوارم سنپاي
کيسي سان با هيروشي و لوکاس دو تا از شاگرد هاي قديمي من آشنا شو
تو منو يادت نمياد نه؟
نه
من ده سال قبل اومده بودم خانه ي جودوي تاي چي. من با ايچرو از کرونا اومدم
تو مردي هستي که برگشتي
من هنوزم پيش مردم از مهارت تو در استفاده از تير و کمان تعريف ميکنم.عاليه
اون مخالف آآ اسمش چي بود؟ آآا ماساسوکو درسته
به هر حال استاد گفته بود ممکنه بياي اينجا من خوشحالم که اومدي
خب چرا اينجا تو اين کشور موندي؟
من به خاطر احترام به آرزوي پدرم اينجا موندم
چرا تايلند؟
بعد از جنگ وقتي پدرم برگشت به اوزاکا
از چيزي که ديد خوشش نيومد اون ژاپن رو خيلي متفاوت تر از قبل ديد
پدرم....از اون مردايي نيست که بشه بهش گفت يه مرد انعطاف پذير
اون عضو نيروي ويژه ي جنگ فوجيداسکو بود
فوجيداسکو
در سال 1940 ما هنوز 2500 تا سرباز در جنگل برمه داشتيم ـ برمه جايي در ميانمار است جنوب شرقي آسيا ـ
يه گروه زبده ي آموزش ديده که شبيهش وجود نداشت يه گروه از .....نينجا
دو هزار و پانصد سرباز در جنگل بودند که فقط 14 تاشون زنده برگشتن
پدر من يکي از اونا بود
اعتقاد دارم اون دوباره اين همه راه رو برميگشت به برمه اگه اون اجازش رو داشت
اما اون همين جا ساکن شد
اين مدرسه ي هنرهاي رزمي رو تاسيس کرد و آثار باستاني قديمي رو جمع آوري ميکرد
ببخشيد
رمز ما چيه؟
اينه که رمزي نداشته باشيم
راه و روشمون چه شکليه؟
از هر روشي استفاده ميکنيم
هدفمون چيه؟
که از سايه استفاده کنيم و دشمنانمون رو تو روشنايي روز به هلاکت برسونيم
ببخشيد
کيسي
من فکر ميکنم که تو بهونه ي خوبي براي اين رفتارت داري
متاسفم سنپاي
معذرت خواهي لازم نيست
تمرين راه رفتن روي آتيش رو يادت مياد
آره
تو کنترل خودت رو از دست دادي
الان وقته تمرين راه رفتن روي آتشه
يادت باشه تو بايد احساساتت رو کنترل کني و اجازه ندي که احساساتت تو رو کنترل کنه
آر ه
هي تو به يه پيش بند احتياج داري
تو نياز داري که بهت يکم آموزش بدم
چي؟
پاشو
منو بزن
يالا منو بزن
دوباره
آره دوباره
خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟
سبد رو بده به من
نه نوبت منه من گرفتمش
اونو بده به من من ميوه ها رو جمع ميکنم
چرا داري بهم کمک ميکني؟
مشکلي نيست
سنسي
چه اتفاقي افتاده؟
ما اونو
سن پي بايد چيزي رو بهت بگم
زخم گردن لوکاس درست شبيه زخم گردن ناميکوئه
من قرار بود برم تو جنگل نه لوکاس
ميفهمم
اونا سه تا دوست بودند
پدرخانم تو تاديکا و پدر من و يه پسر سفت و سخت به اسم ايزامل
اونا سه تا از شاگرداي مدرسه ي جودوي کوکا بودند وقتي که معلمشون مرد
ايزامل تاکيدا رو براي بدست آوردن کنترل مدرسه به مبارزه طلبيد يه مبارزه ي بدي بود و تاکيدا ايزامل رو کشت
کشت؟
اکنون تاکيدا آزاد بود که سنت قديمي رو ادامه بده
گرچه اون فکر يه جايي رو نکرده بود
ايزامل يه برادر جوانتر داشت يه پسري به اسم گورو
يه پسري که شاهد مرگ برادر بزرگترش بود
پدرم گفت که اون هرگز حرفي رو که پسرها ميزدند رو فراموش نکرد
بعد از چند سال يه شايعه اي رواج پيدا کرد
گورو بزرگ شد و يه مجرم شد
و اون يکي از اصلي ترين انحصار طلبان مواد مخدر در منطقه ي طلايي مثلث برمه شد
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
چون گولو به افرادش ياد داد چطور به جاي استفاده از زنجير با سيم خاردار آدم بکشند
اين يه روش مرسومي شد
اين زخمي که تو ديدي
پس تو ميخواي بگي که
ميخوام بگم که آره احتمالش خيلي زياده
خب که چي؟ اون هنوز دنبال انتقام گرفتنه؟
تو نوه ي تاکيدا هستي اين باعث ميشه تو هدف بعدي اون باشي
تو بايد برگردي به آمريکا قبل از اينکه خيلي دير بشه
تو ازم ميخواي که فرار کنم
من دارم بهت ميگم زندگي کن
اين زندگي کردن نيست
من دارم ميرم دنبالش
من بايد بدونم که اون دقيقا کجاست
تو داري ميري به برمه؟ اين خودکشيه
اين عدالته
به نظر داري ميري انتقام بگيري
هر جور که دوست داري فکر کن
تو نميتوني بري
من راه ديگه اي ندارم سنپي
همه ي چيزي که همه ميدونن اينه که اون داخل جنگله يه جايي بيرون انگون
يه منطقه ي محرمانه ي محافظت شده ي عالي
من پيداش ميکنم
حالا که نميتونم جلوي رفتنت رو بگيرم
حداقل اينو با خودت ببر
اين چيه؟
مال پدرم بوده اون موقعي که تو جنگل زندگي ميکرد اينجا سرزمينيه که اون زندگي ميکرد
اينا چي هستند؟
نقشه هاي کوچيک نزديک خرابه هاي قديمي جايي که يگان پدرم مردهاشون رو اونجا خاک کردن
گفته ميشه که افراد گورو درست همون مناطق ديده شدن
پدرم بهم گفته که تو هر نقطه يه گوشه اي هست که زيرش اسلحه ها هم خاک شدند
که علائم دست کوجي قديمي روش هستش درست مثل اينا
Sam_USA_htc@yahoo.com
کيسي....يادت باشه مردي که دنبال انتقامه بايد دو تا قبر بکنه
من به قبرهاي خيلي بيشتري احتياج دارم
تاکسي
اوه سلام آقا خواهش ميکنم بيا خواهش ميکنم بيا آره خواهش ميکنم
آقا همين وري بياييد خواهش ميکنم بنشينيد
به کشور ما خوش آمديد آقا
کشور خيلي گرم ما
اسم شما چيه ارباب؟ اسم من موکايه
اما تو ميتوني منو مايک صدا بزني
مايک
خب آقا شما هتل ميخواييد؟
اول نياز دارم برم به يه فروشگاه
چشم من يه فروشگاه خوبي سراغ دارم يه فروشگاه مجلل
قيمت هاش مناسبه فوق العاده شيکه و خيلي سريع ميتوني کارت رو انجام بدي
همينجا بزن کنار
اوه بله
آقا قراره اينجا باهام حساب کنيد؟
همينجا منتظرم باش
بله ارباب
لطفا اين
و اين ها
و اين
چقدر ميشه؟
ميشه 3 تا از اينا رو هم بهم بديد؟
بله 3 تا از اينا
من يکيش رو برميدارم
براي چند روز به يه هتل احتياج دارم
خيلي گرونه
اه 60 دلار آمريکايييه حراج واقعي يه قيمت ويژه براي شما
دويست دلار چطوره؟
باشه
آره؟
من...من ميفهمم. آره مشکلي نيست هر وقت دوست داشتي پولم رو بدي بده مشکلي نيست
گورو تو چي دربارش ميدوني؟
کي؟
گورو خداي مواد مخدر جنگل همه اونو ميشناسن
نه آه ببخشيد ارباب هرگز اسم گورو رو نشنيدم هرگز
ساعت 7 برگرد بيا اينجا
باشه ساعت 7 اينجام مرسي ارباب
از هتل 5 ستاره ي ريگان هاليوود لذت ببر ارباب
ميشه يه اتاق بهم بديد؟
بفرماييد اينم يه مشروب ارباب
تو درباره ي اين مکان مطمئني؟
البته.اگه اينجا پيداش نکني پس يعني اينکه وجود نداره
باشه همون زمان برگشت منتظرم باش
باشه ارباب
تنهايي؟ يه رفيق ميخواي؟
نه مرسي من روبراهم
چطوري غريبه؟
گم شدي دوست من
آره؟
من؟ نه من گم نشدم
چي لازم داري غريبه؟ يکم بيشتر ميخواي؟
خيلي کنده
ياما. تو اوکلاسي ميخواي؟
شايد چي ميشه اگه اين کار رو بکنم؟
باهام مياي
نه همين جا ميمونم
نه غريبه تو ميخواي بيا باهام
آره؟
امتحانش کن
نه اينجا نه
مشکلي نيست مشکلي نيست
نه
چي؟ تو پليسي
من شبيه پليسام؟
خب پس بگيرش
آره خووبه
چقدر بيشتر ميخواي؟
صد دلار آمريکايي
واقعا ديوونت ميکنم ها؟
آره
اينجا قلمروي گوروئه آره؟
گورو
چي؟ درباره ي کي داري حرف ميزني؟
تو گورور رو ميشناسي نه؟
گورو؟ گورو
شايد تو اشتباه کردي
ولم کن کووني تو يه اشتباه بزرگ کردي
کجاست؟ گورو کجاست؟
برو به جهنم غريبه
تو بهم ميگي يا اينکه من کله ي لعنتيت رو از بدنت جدا ميکنم
من نميدونم درباره ي کي داري حرف ميزني
همه ميدونن اون کيه اما کسي نميبينتش
هتل
چه اتفاقي افتاده ارباب؟
بريم همين الان
آره
همين حالا
باشه
Sam_USA_htc@yahoo.com
آمريکايي
تو اينجا تو ميانمار چيکار داري؟
من يه توريستم
يه توريست علاقمند به ميانمار؟ از گورو چي ميخواي؟ چرا ازم درباره ي گورو ميپرسي؟
تو اينجا چيکار داري؟
تو چيزي درباره ي ميله ي آهني شنيدي؟
تو ميتوني خودت رو همين الان نجات بدي فقط بهم بگو چرا اومدي اينجا
و با گورو چيکار داري
من ميخوام که با کنسولگري آمريکايي يا ژاپني صحبت کنم
البته که همينطوره
شايد بهتره با من حرف بزني؟
من اينجام
به عنوان يه توريست
تو يه جاسوس هستي
ميدوني
ميدونم کي تو رو فرستاده اينجا
هيچ کس
اون کجاست؟ گورو کجاست؟
نميدونم
مزخرفه.تو براش کار ميکني به خاطر همينه که ازم دربارش سوال ميپرسيدي اون کجاست؟
تو جنگله
بايد يکم دقيق تر بگي
کجاست؟
ارباب ارباب
رانندگي کن
چه اتفاقي داره
گفتم به راهت ادامه بده
اون تو بودي
چي؟
تو تنها آدم زنده هستي که ميدونستي من دنبال گورو ميگشتم
ارباب قسم ميخورم
نه اين کار رو نکن باشه فقط فقط اين کار رو نکن
تو براي اون کار ميکني
نه آه نه من براي خودم کار ميکنم من فقط دارم سعي ميکنم که پول در بيارم
من دردسر نميخوام
من از طرف تو به دردسر افتادم دردسر به خاطر پليس من کاري رو ميکنم که بايد انجام بدم
باشه
فقط به رانندگي کن
مراقب باش ارباب اين جنگل قلمروي گوروئه آدماي اون هر جايي هستند
موفق باشي ارباب خواهش ميکنم مراقب خودت باش
منو ببر بالاي رودخونه
Sam_USA_htc@yahoo.com
گورو
کيسي من حامله ام
متاسفم
خيلي متاسفم
گرين
سور
کاي
شين
رت
ساي
زين
جاده؟
هفته ي بعد تموم ميشه
هميشه تاخير بوجود مياد
پانزده درصد تخفيف هست کسي وجود نداره که بتونه باهات رقابت کنه
دشمناي تو دارن ناپديد ميشن و تو هنوز ناراضي هستي
منو ببخشيد ولي شما هميشه نگرانيد
نه
خب پس چيه؟
هيچ چي من داشتم فکر ميکردم
آره؟
بعد از پايان بازي گروگان و پادشاه برو به همون کتاب هميشگي
نميفهمم
اون چي بود؟
گورو
تو کي هستي؟
اوه ناميکو با يه گايجو ازدواج کرده
ميدوني ناميکو مرده اي حروم زاده
کيسي سان خيلي خوشحالم که تو زنده اي
مرسي سن پي
چاي؟
لطفا
خب بهم بگو چي اتفاقي افتاد
ببخشيد
هدف ما چيه؟ تا از سايه ها استفاده کنيم تا دشمنان در روشنايي به هلاکت برسند
اون تو بودي
چي؟
تو همه چيز رو برنامه ريزي کرده بودي
تو اون آدم کش ها رو فرستاده بودي که بيان به من حمله کنن
و تو در اوزاکا بودي وقتي که ناميکو کشته شد
و همينطور وقتي لوکاس کشته شد
چطور تونستي؟
اون شخصي نبود
شخصي نبود؟
تو به يه انگيزه ي مناسبي نياز داشتي
تو منو تبديل به يه آدم کش کردي
من مجبور بودم
گورو يه مشکل بزرگ بود براي عمليات من
من شانسي نداشتم که اون رو پيدا کنم
تو تنها کسي بودي که به اندازه ي کافي مهارت داشت که گورو رو پيدا کنه
بکشش
تو هميشه خيلي خاص بودي
اون حامله بود
نميدونستم
کيسي سان
الان فقط دو تا انتخاب وجود داره
يا اينکه ما به نيروي ويپه ملحق ميشيم
يا اينکه يکي از ما بايد بميريم
فقط يه انتخاب وجود داره
ميبينيم
اميدوارم لذت برده باشيد Sam_USA_htc@yahoo.com